1
00:00:00,000 --> 00:00:06,340
Наш народ морю не молиться. Ми з ним торгуємося. Кожного року пропонуємо одну дівчину на море.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,060
Дракон іде!

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Що ти насправді?

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,580
Моя наречена.

5
00:00:13,940 --> 00:00:16,860
Лише обраний чоловік може зняти прокляття дракона.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
Він не любить тебе, Аліна.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,100
Він використовує вас, щоб врятуватися.

8
00:00:21,540 --> 00:00:22,880
Ти мені подобаєшся все більше і більше.

9
00:00:23,180 --> 00:00:23,620
Дія!

10
00:00:24,260 --> 00:00:25,780
Ви потурбували мою наречену.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,500
Чи можу я вас щось запитати?

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,220
Чому ти взагалі хочеш мій перший раз?

13
00:00:30,420 --> 00:00:34,040
Можливо, дракони не такі жахливі, як стверджують історії.

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,560
Мені здається, я закохався в тебе, Аша.

15
00:00:36,780 --> 00:00:37,540
я помру?

16
00:00:38,260 --> 00:00:39,120
Знайди спосіб!

17
00:00:56,100 --> 00:01:00,760
Тисячі років рід драконів не мав собі рівних.

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,660
Тепер вони стикаються з найбільшою загрозою.

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,940
Їхній цар проклятий.

20
00:01:16,240 --> 00:01:20,680
Мій королю, прибула нова партія недоторканих народжених повного місяця.

21
00:01:27,700 --> 00:01:29,080
Одяг.

22
00:01:29,540 --> 00:01:30,980
До весни.

23
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Я поза часом.

24
00:01:46,260 --> 00:01:50,040
Якщо це прокляття не буде розірвано до наступного повного місяця, ви знаєте, чим це закінчиться.

25
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
повір мені.

26
00:01:53,940 --> 00:01:54,760
Ми її знайдемо.

27
00:01:57,900 --> 00:02:02,100
Коли знайдіть ту жінку, яка зможе зняти прокляття, або виберіть надгробний камінь.

28
00:02:02,720 --> 00:02:06,740
Зробіть його достатньо великим, щоб вмістити ім’я кожного дракона.

29
00:02:07,220 --> 00:02:08,820
Мій пане, вибач мене.

30
00:02:08,940 --> 00:02:10,160
Ми пропустили одну дівчину.

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,620
Твій наречений тепер мій.

32
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Намагайтеся не кричати, коли вас з'їсть дракон.

33
00:02:27,380 --> 00:02:27,900
немає

34
00:02:28,500 --> 00:02:30,620
Дієго, скажи мені, що це нереально.

35
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Аліна, не ускладнюй це, ніж має бути.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
Аліна, ти знаєш правила.

37
00:02:35,820 --> 00:02:38,200
Мир вимагає незайманої жертви.

38
00:02:38,380 --> 00:02:41,840
А Селіна, ну той корабель поплив.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Будь ласка!

40
00:02:50,640 --> 00:02:51,780
Стоп моя Аліна!

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Ви не можете зробити це з нею!

42
00:02:54,660 --> 00:02:57,120
Ти посилаєш її до біса!

43
00:02:57,700 --> 00:02:59,200
Зрив ритуалу - зрада.

44
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
Ти справді хочеш померти за це?

45
00:03:00,700 --> 00:03:01,740
Не чіпай мою бабусю!

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,420
Ти обіцяв вилікувати її від застуди.

47
00:03:04,700 --> 00:03:06,060
Ти просто дурень.

48
00:03:06,500 --> 00:03:09,120
Ми більше не витратимо ні копійки на стару діду.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,980
Не чіпай мою бабусю!

50
00:03:16,800 --> 00:03:17,980
Аліна, біжи!

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,560
Будь ласка, біжи!

52
00:03:44,140 --> 00:03:46,840
Дракон іде!

53
00:03:47,160 --> 00:03:47,720
біжи!

54
00:03:48,220 --> 00:03:48,800
біжи!

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,140
Аліна!

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,120
Аліна!

57
00:03:53,740 --> 00:03:54,480
ні!

58
00:04:13,780 --> 00:04:15,200
Яка гарна дівчина.

59
00:04:15,520 --> 00:04:17,960
Чи може вона зруйнувати моє прокляття?

60
00:04:18,260 --> 00:04:18,940
ні!

61
00:04:29,120 --> 00:04:32,100
Вона може торкатися мене і витримувати мою спеку.

62
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Чи могла вона насправді бути тією?

63
00:04:35,300 --> 00:04:35,980
ні!

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,280
що?

65
00:04:39,580 --> 00:04:40,380
ти хто

66
00:04:41,160 --> 00:04:41,760
Аша.

67
00:04:46,140 --> 00:04:47,500
Я Аліна.

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Вас теж захопив дракон?

69
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Що це?

70
00:05:07,700 --> 00:05:08,840
що ти робиш

71
00:05:09,200 --> 00:05:09,500
біжи!

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,860
Це почуття, це, мабуть, вона.

73
00:05:15,620 --> 00:05:17,300
Вона єдина, моя доля.

74
00:05:17,720 --> 00:05:20,240
Якщо я спаровлюся з нею до повного місяця, прокляття зникне.

75
00:05:29,860 --> 00:05:31,600
Чому ця річ його боїться?

76
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
що ти робиш

77
00:05:37,000 --> 00:05:37,400
Що ти насправді?

78
00:05:43,420 --> 00:05:47,180
Що ти насправді?

79
00:05:49,380 --> 00:05:50,300
Моя наречена.

80
00:05:50,740 --> 00:05:53,640
Не кажи мені, що ти не впізнаєш свого дорогого чоловіка.

81
00:06:00,940 --> 00:06:01,320
Ви...

82
00:06:01,320 --> 00:06:01,960
Ви...

83
00:06:01,960 --> 00:06:02,460
Ти дракон?

84
00:06:03,100 --> 00:06:04,280
Навіщо тобі брехати мені?

85
00:06:33,460 --> 00:06:34,180
До біса.

86
00:06:34,300 --> 00:06:39,740
Наближається останній повний місяць, і вогонь у моїх жилах стає все сильнішим.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Не біжи.

88
00:06:59,060 --> 00:07:01,860
Він горить. Це те, що дракони відчувають?

89
00:07:03,480 --> 00:07:07,060
Ви поранені? Тільки не пробуйте нічого. Я тобі допоможу.

90
00:07:07,300 --> 00:07:09,980
Її дотик заспокоює біль.

91
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Я тобі допоможу.

92
00:07:38,920 --> 00:07:43,300
Ти збоченець! Що з тобою не так? Я ніколи не повинен був вас жаліти.

93
00:07:43,420 --> 00:07:47,960
Збоченець? Це новий. Більш популярний термін - монстр.

94
00:07:55,020 --> 00:07:59,700
Не підходь ближче. Це був мій перший поцілунок. Це було призначено для чоловіка, якого я люблю. У вас не було

95
00:07:59,700 --> 00:08:00,640
право взяти його.

96
00:08:00,640 --> 00:08:03,400
Ack!

97
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Ack!

98
00:08:12,260 --> 00:08:13,320
Я!

99
00:08:15,940 --> 00:08:16,800
Ack!

100
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
ти не маєш куди бігти мою наречену

101
00:08:33,120 --> 00:08:37,800
я буду більше нагадувати твоє тіло твою першу ніч

102
00:08:37,800 --> 00:08:40,480
я б швидше помер, ніж монстр забрав би мене

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,700
я не можу дихати

104
00:08:56,700 --> 00:09:12,740
я не можу дихати

105
00:09:39,500 --> 00:09:42,480
я не можу дихати

106
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
у моєї бабусі зимова лихоманка, я не можу тут залишитися

107
00:09:45,160 --> 00:09:46,340
лорд драконів побачить вас сьогодні ввечері

108
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
скоро ти будеш його нареченою

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,100
не переживай за бабусю

110
00:09:50,100 --> 00:09:51,120
вона в хороших руках

111
00:09:51,120 --> 00:09:52,340
Господь вилікує її хворобу

112
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
чому він робить це для мене

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
просто тому, що він піклується про вас

114
00:09:55,940 --> 00:09:57,640
він навіть сам спланував все весілля

115
00:10:00,500 --> 00:10:07,520
стільки, скільки кладе руку, кажучи мені сьогодні ввечері, я не буду, що я думаю, що він надто потужний

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,760
я повинен піти звідси

117
00:10:36,680 --> 00:10:39,740
що ти думаєш

118
00:10:39,740 --> 00:10:44,300
що ти думаєш робиш, хто тебе сюди впустив, навіть міс Іріс не пускають до лорда драконів

119
00:10:44,300 --> 00:10:48,940
кімнати, але він фактично дозволив тобі залишитися тут, аша привела мене сюди

120
00:10:50,840 --> 00:10:58,220
ти, мабуть, людина, яку він відтягнув, боже, ти ще гірший зблизька, і ти думаєш, що ти належиш

121
00:10:58,220 --> 00:10:58,840
at his side

122
00:10:58,840 --> 00:11:05,740
моя леді, я не можу уявити, чому його величність думає, що якийсь такий щур, як вона, може змінити його долю

123
00:11:05,740 --> 00:11:07,720
хто ти чого хочеш

124
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
are you questioning me

125
00:11:13,360 --> 00:11:15,380
you don't speak here

126
00:11:15,380 --> 00:11:17,920
не дивись на мене так, ти жалюгідна маленька людина

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,220
дозвольте мені прояснити це

128
00:11:20,220 --> 00:11:22,480
я той, на якому Ашер одружиться

129
00:11:22,480 --> 00:11:24,140
майбутня королева

130
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
і ви

131
00:11:25,140 --> 00:11:27,880
ти просто інструмент, який він використовуватиме

132
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
і викинути

133
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
будь ласка, зупинись

134
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
Мені просто потрібно побачити Ашера

135
00:11:46,740 --> 00:11:49,280
якщо ви не можете впоратися навіть з невеликим вогнем

136
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
як ти сподіваєшся зігріти його ліжко

137
00:11:52,040 --> 00:11:54,180
моя леді, що, якщо вона брод

138
00:11:54,180 --> 00:11:55,820
шпигун від людей

139
00:11:55,820 --> 00:11:57,140
ви маєте рацію

140
00:11:57,140 --> 00:11:59,980
давай перевіримо, чи справді ти його доля наречена

141
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
ти потурбував мою наречену

142
00:12:36,300 --> 00:12:36,900
наляканий

143
00:12:36,900 --> 00:12:38,520
вона тобі боляче?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
дякую, Ашер

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
ти належиш тільки мені

146
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
ніхто, крім мене, не може торкнутися тебе

147
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
інші не мають права

148
00:12:45,220 --> 00:12:47,200
досить, вона помре

149
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
піти зараз

150
00:13:04,040 --> 00:13:05,740
така добра дрібничка

151
00:13:05,740 --> 00:13:07,880
why is it every time i find you

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,440
you've managed to end up in danger

153
00:13:15,200 --> 00:13:16,580
дай мені свою руку

154
00:13:18,180 --> 00:13:19,240
дуже розумний

155
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
you already know that defying me is pointless

156
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
тепер ти дізнаєшся ще щось

157
00:13:26,000 --> 00:13:27,180
в моєму світі

158
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
немає сенсу бігти

159
00:13:36,560 --> 00:13:37,860
що ти мені зробив

160
00:13:39,420 --> 00:13:39,940
легко

161
00:13:39,940 --> 00:13:41,380
це нагорода

162
00:13:41,940 --> 00:13:42,920
за поведінку

163
00:13:46,380 --> 00:13:48,080
and a way for me to find you

164
00:13:49,540 --> 00:13:51,340
щоразу, коли ти забуваєш, де ти належиш

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,320
продовжуй

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,140
змінити

167
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
церемонія чекає

168
00:13:57,080 --> 00:13:58,560
моя наречена

169
00:14:11,740 --> 00:14:14,580
чи приймаєте ви один одного в пошані

170
00:14:14,580 --> 00:14:17,100
щоб поєднати ваше життя в одне ціле

171
00:14:17,100 --> 00:14:18,740
і пропонуйте себе

172
00:14:18,740 --> 00:14:20,740
цілком і охоче

173
00:14:20,740 --> 00:14:22,220
один до одного

174
00:14:22,220 --> 00:14:23,600
я роблю

175
00:14:34,180 --> 00:14:35,300
дякую

176
00:14:35,300 --> 00:14:35,920
я роблю

177
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
я роблю

178
00:14:52,660 --> 00:14:53,480
продовжуй

179
00:14:57,600 --> 00:15:01,780
Це краще нерви, або ти вже збираєшся померти на мені?

180
00:15:14,020 --> 00:15:16,160
Ви можете скріпити зв'язок поцілунком.

181
00:15:19,380 --> 00:15:22,860
Ви можете змусити весілля, але ви ніколи не зробите мене своєю дружиною.

182
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
Це ніколи не була та частина, яка мені потрібна.

183
00:15:25,100 --> 00:15:28,240
Тоді чого ти від мене хочеш? чому я Я тебе не люблю, навіть не хочу!

184
00:15:29,720 --> 00:15:34,200
Тоді чого ти хочеш? Свобода? Розумна маленька втеча?

185
00:15:37,940 --> 00:15:40,720
Ти сміливий. Я захоплююсь цим. Це зворушливо, справді.

186
00:15:41,220 --> 00:15:43,320
Все для вашої любої бабусі.

187
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Ось чому я привів її, щоб засвідчити наш прекрасний союз.

188
00:15:50,000 --> 00:15:53,560
Тепер у вас є три секунди.

189
00:15:54,160 --> 00:15:54,940
три.

190
00:16:01,480 --> 00:16:01,960
Два.

191
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
Один.

192
00:16:16,860 --> 00:16:17,520
Один.

193
00:16:17,800 --> 00:16:18,160
Один.

194
00:16:28,140 --> 00:16:29,540
чотири.

195
00:16:38,520 --> 00:16:39,100
П'ять.

196
00:16:39,420 --> 00:16:39,660
три.

197
00:16:40,540 --> 00:16:41,300
Два.

198
00:16:41,300 --> 00:16:42,420
три.

199
00:16:57,800 --> 00:16:58,620
Задоволений зараз?

200
00:16:59,340 --> 00:16:59,920
Навряд чи.

201
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
Коли церемонія закінчиться,

202
00:17:02,650 --> 00:17:03,760
ти прийдеш до моїх покоїв

203
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
і навіть не думай бігти.

204
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Ви впевнені, що це вона?

205
00:17:21,380 --> 00:17:22,220
Людина?

206
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
Якщо вона полегшить твій біль,

207
00:17:24,180 --> 00:17:25,040
тоді вона та сама.

208
00:17:25,640 --> 00:17:26,800
Як тільки ти візьмеш її,

209
00:17:27,180 --> 00:17:28,400
прокляття розірветься.

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,140
Але є дещо, що ви повинні зрозуміти.

211
00:17:31,700 --> 00:17:32,240
що?

212
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
Ваша влада для неї занадто велика.

213
00:17:38,900 --> 00:17:40,720
У той момент, коли прокляття розривається,

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
вона горить

215
00:17:43,420 --> 00:17:44,460
до попелу.

216
00:17:45,860 --> 00:17:47,060
І коли вона пішла,

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
тобі потрібна буде нова наречена.

218
00:17:51,160 --> 00:17:52,560
Отже, справа доходить до цього.

219
00:17:53,640 --> 00:17:55,620
Тільки один із нас залишиться живим.

220
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Той надгробок, який я просив вас вибрати,

221
00:18:02,360 --> 00:18:03,520
поставити її ім'я на ньому.

222
00:18:09,880 --> 00:18:11,100
Насолоджуйтесь ніччю.

223
00:18:13,740 --> 00:18:15,380
Це може бути твій останній.

224
00:18:33,240 --> 00:18:34,500
ти король драконів

225
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
ти пануєш над цим світом

226
00:18:36,700 --> 00:18:38,480
ти можеш мати кого завгодно

227
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
так навіщо взагалі вибрати мене

228
00:18:40,200 --> 00:18:42,220
що саме ти хочеш від мене

229
00:18:42,220 --> 00:18:43,240
я хочу твоє тіло

230
00:18:45,320 --> 00:18:46,140
я хочу

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
твоя перша ніч

232
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
що я зовсім не хочу бути твоєю нареченою

233
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
у вас неправильна дівчина

234
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
золото в тій горі

235
00:18:57,460 --> 00:18:59,500
це більше, ніж ви могли б витратити

236
00:19:01,120 --> 00:19:02,860
справа не в грошах

237
00:19:05,260 --> 00:19:07,920
ти міг би дати мені все, що може запропонувати цей світ

238
00:19:07,920 --> 00:19:09,460
це б нічого не змінило

239
00:19:09,460 --> 00:19:10,840
я не ваш, щоб купувати

240
00:19:10,840 --> 00:19:12,020
відпусти мене

241
00:19:12,020 --> 00:19:14,100
Я йду шукати свою бабусю

242
00:19:14,640 --> 00:19:17,380
Я чую, що твоя бабуся помирає від морозу

243
00:19:17,380 --> 00:19:18,940
дозвольте мені прояснити одну річ

244
00:19:18,940 --> 00:19:22,740
Я єдиний у цьому світі, хто може врятувати твою бабусю

245
00:19:22,740 --> 00:19:23,460
скажи мені

246
00:19:23,460 --> 00:19:25,180
ти хочеш, щоб я її врятував?

247
00:19:25,180 --> 00:19:28,560
чи краще б ти стояв там і дивився, як мороз поглинає її шматок за шматком

248
00:19:28,560 --> 00:19:29,740
вибір за вами

249
00:19:38,780 --> 00:19:39,800
що це зараз

250
00:19:41,760 --> 00:19:43,860
Ви маєте на увазі, що ми повинні зробити це прямо зараз

251
00:19:43,860 --> 00:19:47,000
ні, я не можу, за дверима є люди

252
00:19:47,000 --> 00:19:51,120
це принизливо, я не можу просто спати з тобою, поки всі слухають

253
00:19:51,840 --> 00:19:53,380
тоді я їх звільню

254
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
мені потрібно більше часу

255
00:19:56,220 --> 00:19:58,520
я повинен вивести бабусю з цього місця

256
00:19:58,520 --> 00:19:59,420
думає Аліна

257
00:19:59,420 --> 00:20:00,040
швидко

258
00:20:00,040 --> 00:20:02,420
ти знаєш, що це мій перший раз

259
00:20:02,420 --> 00:20:05,320
Я завжди думав, що це буде трохи романтичніше, ніж це

260
00:20:06,380 --> 00:20:07,320
але тут

261
00:20:07,320 --> 00:20:08,620
як це

262
00:20:08,620 --> 00:20:10,240
я не можу раптово відчути себе готовим

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,040
добре

264
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Я приготую камеру належним чином

265
00:20:13,040 --> 00:20:15,420
мої покоївки проведуть вас сьогодні ввечері

266
00:20:15,420 --> 00:20:16,440
гм ні

267
00:20:16,440 --> 00:20:17,320
завтра

268
00:20:17,320 --> 00:20:18,180
просто будь ласка

269
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
дайте мені трохи часу підготуватися

270
00:20:21,960 --> 00:20:22,900
я обіцяю

271
00:20:22,900 --> 00:20:23,680
я буду поводитися

272
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
добре

273
00:20:25,260 --> 00:20:27,240
але перш за все завтра вранці

274
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
я очікую, що ви готові

275
00:20:28,680 --> 00:20:30,460
і слухай уважно маленьку людину

276
00:20:30,460 --> 00:20:31,760
у мене закінчується терпіння

277
00:20:33,960 --> 00:20:36,340
тому більше не випробовуйте мене схемами

278
00:20:36,340 --> 00:20:37,220
слава Богу

279
00:20:37,660 --> 00:20:38,980
я купив собі трохи часу

280
00:20:38,980 --> 00:20:40,760
тепер мені просто потрібно знайти бабусю

281
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
і витягни нас звідси

282
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
йти кудись так пізно

283
00:20:52,860 --> 00:20:54,420
я не міг заснути

284
00:20:54,420 --> 00:20:55,600
я просто гуляв

285
00:21:14,100 --> 00:21:17,180
спостерігати за тим, як чоловік, якого ти любиш, готує своє ліжко для іншої жінки, яка, мабуть, жаліє

286
00:21:17,180 --> 00:21:18,160
у мене є пропозиція

287
00:21:18,160 --> 00:21:19,580
допоможи мені позбутися її

288
00:21:19,580 --> 00:21:22,060
і ти все ще можеш стати королевою драконів

289
00:21:24,580 --> 00:21:25,980
я тобі виглядаю дурним?

290
00:21:27,000 --> 00:21:28,420
якщо вона помре, аша помре

291
00:21:28,420 --> 00:21:29,740
і тоді якою саме я буду королевою

292
00:21:29,740 --> 00:21:30,480
якщо він помре

293
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
я сходжу на трон

294
00:21:33,080 --> 00:21:34,620
і коли я стану королем

295
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
скажи мені Ірис

296
00:21:36,720 --> 00:21:38,580
хто ще сидів би біля мене, як не ти

297
00:21:38,580 --> 00:21:39,840
ти керуєш покоївками

298
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
і охорона тобі довіряє

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,000
подумай про це

300
00:21:44,140 --> 00:21:45,180
ваша величність

301
00:21:45,180 --> 00:21:47,340
цар Аша підготував цих чотирьох

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
моя королева, що не так

303
00:21:52,880 --> 00:21:53,480
допомогти

304
00:21:53,480 --> 00:21:55,100
крах королеви драконів

305
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
не рухайся

306
00:22:00,820 --> 00:22:02,940
якщо ти колись захочеш знову побачити свою бабусю

307
00:22:02,940 --> 00:22:05,120
мовчи та йди зі мною

308
00:22:07,060 --> 00:22:08,080
ваша величність

309
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
королева драконів пішла

310
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
ваша величність

311
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
ми обшукали весь Dragonstone

312
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
її ніде нема

313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
що ти робиш

314
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
ти сказав, що тут була моя бабуся

315
00:22:29,160 --> 00:22:29,780
мила річ

316
00:22:29,780 --> 00:22:31,340
ти справді наївний

317
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
цей ліс, куди вони скидають монстрів, надто злих, щоб їх убити

318
00:22:34,340 --> 00:22:36,620
ми вирішили, що спочатку трохи повеселимося

319
00:22:36,620 --> 00:22:38,500
тоді дозвольте монстрам добити вас

320
00:22:43,100 --> 00:22:44,240
аша мій чоловік

321
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
другий він розуміє, що мене немає

322
00:22:46,660 --> 00:22:51,240
ти очікуєш, що я повірю, що могутній король драконів одружився на якійсь слабкій маленькій людській стерві, як ти

323
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
Аша знаходить тебе

324
00:22:52,480 --> 00:22:54,500
він розірве кожного з вас

325
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
а якщо вона каже правду?

326
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
ми тільки що ввійшли в стиль дракона

327
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
о, заради бога

328
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
не будь ідіотом

329
00:23:00,080 --> 00:23:01,700
леді Айріс, яка заплатила нам

330
00:23:01,700 --> 00:23:02,960
є справжньою королевою драконів

331
00:23:02,960 --> 00:23:03,620
аша

332
00:23:03,620 --> 00:23:05,120
де ти

333
00:23:12,940 --> 00:23:14,940
схопи цю довбану суку

334
00:23:16,140 --> 00:23:16,740
допомогти

335
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
хтось допоможіть мені

336
00:23:29,660 --> 00:23:32,240
забери свої брудні руки від моєї дружини

337
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
о, заради бога

338
00:23:51,240 --> 00:24:00,140
ради бога

339
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
ходімо

340
00:24:30,660 --> 00:24:36,680
Надто пізно! Ви розбудили звіра! Ніхто з нас не покине цей ліс живим!

341
00:25:00,140 --> 00:25:14,520
ні! ні! ні! ні! ні!

342
00:25:28,980 --> 00:25:35,040
тобі боляче? Не лякайся. Все закінчилось. Зі мною ти в безпеці. Залишся тут для мене хвилинку.

343
00:25:38,380 --> 00:25:47,300
говорити. Хто посмів накласти руку на мою дружину? Скажи мені, хто послав тебе в цей ліс? Або я вас утримаю

344
00:25:47,300 --> 00:25:49,340
дихаючи, поки я спалю тебе до кісток.

345
00:25:49,660 --> 00:25:56,000
Це була леді Айріс. Айріс Лоусон. Вона заплатила нам. Вона сказала нам, що дівчина була просто прислугою.

346
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
Стати на коліна. І просити в неї пробачення належним чином.

347
00:26:03,660 --> 00:26:07,120
Вибачте! Будь ласка, вибач нас! Королева драконів! Будь ласка, пожалій нас!

348
00:26:07,660 --> 00:26:14,400
Тоді проведіть тут решту своїх жалюгідних життів. Нехай мороз їсть кості день за днем. що

349
00:26:14,400 --> 00:26:15,220
твоє покарання.

350
00:26:16,760 --> 00:26:18,300
Куди ти мене ведеш?

351
00:26:18,420 --> 00:26:19,640
Щоб завершити розпочате.

352
00:26:27,460 --> 00:26:36,160
Аша, будь ласка. Запасний Ірис. Вона виросла поруч з тобою. Вона завжди була твоєю королевою. Не можна засуджувати

353
00:26:36,160 --> 00:26:37,820
її в полум'яну яму дракона.

354
00:26:42,280 --> 00:26:52,500
Вона зробила свій вибір. Тепер вона страждає від наслідків. Ти зіпсував їй обличчя! Ви вже прирекли її на життя

355
00:26:52,500 --> 00:26:56,820
смерть! Будь ласка, Аша, прояви милосердя!

356
00:26:58,320 --> 00:27:04,840
давай Давайте повернемо вас до нашої кімнати. Назад до своєї кімнати. Зачекайте. Чи очікує він від нас...

357
00:27:04,840 --> 00:27:09,860
Розслабтеся. Я не збираюся торкатися тебе сьогодні ввечері. Ви пройшли достатньо.

358
00:27:14,920 --> 00:27:22,500
Він насправді сприйняв мене серйозно. Ця кімната екстравагантніша за все, що коли-небудь бачило моє плем'я.

359
00:27:26,940 --> 00:27:29,480
Сиди спокійно. Дай мені на тебе поглянути.

360
00:27:33,500 --> 00:27:39,300
У вас дійсно є талант не слухатися мене. Якби ти залишився там, де я тебе залишив, нічого цього не було б

361
00:27:39,300 --> 00:27:39,680
відбулися.

362
00:27:40,260 --> 00:27:45,840
Якщо небезпека знову спіткає вас, подзвоніть у смугу дракона. Я прийду за тобою швидше, ніж сьогодні.

363
00:27:50,600 --> 00:27:53,960
вона хвора Я переживаю за неї. Будь ласка, дозвольте мені піти до неї.

364
00:27:54,500 --> 00:27:57,020
Твоя бабуся ніколи не була в Dragonstone.

365
00:27:58,220 --> 00:27:58,700
що?

366
00:28:00,040 --> 00:28:05,860
Те, що ви бачили раніше, було ілюзією. Я дракон. Зігнути те, що бачать люди, навряд чи складно.

367
00:28:05,860 --> 00:28:08,680
Або ти віддаєш перевагу, щоб я справді витягнув її сюди?

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,460
Чи можу я вас щось запитати? Чому ти взагалі хочеш мій перший раз?

369
00:28:25,120 --> 00:28:30,120
Навіть ваші охоронці не можуть зрозуміти, чому Король Драконів пов'язав себе зі звичайною людською дівчиною.

370
00:28:30,440 --> 00:28:31,260
Так чому я?

371
00:28:32,160 --> 00:28:32,720
я...

372
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
Тобі варто відпочити.

373
00:28:42,720 --> 00:28:54,820
Тобі варто відпочити.

374
00:28:55,260 --> 00:28:57,800
Ашер! що не так Ти згораєш.

375
00:28:59,380 --> 00:29:01,480
Мені потрібно її поцілувати.

376
00:29:05,060 --> 00:29:08,960
Ашер! ні! що відбувається Тобі ти сказав, що не торкатимешся мене сьогодні ввечері.

377
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
навіщо ти це робиш

378
00:29:15,940 --> 00:29:18,880
Я знаю, що ти врятував мене, але я просто не готовий до цього.

379
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Ліна.

380
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Будь ласка

381
00:29:25,040 --> 00:29:25,900
Будь ласка

382
00:29:25,900 --> 00:29:26,380
Будь ласка, залишайся.

383
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
просто...

384
00:29:28,820 --> 00:29:31,100
Дозволь мені трохи потримати тебе.

385
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Хм...

386
00:29:46,240 --> 00:29:46,900
Ви.

387
00:29:46,900 --> 00:29:47,980
Будь ласка

388
00:29:59,580 --> 00:30:02,700
Ваша величність, ви впевнені в цьому?

389
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
Негайно віднеси це бабусі Аліни, від морозу вилікує

390
00:30:20,020 --> 00:30:20,800
Так, ваша величність

391
00:30:25,340 --> 00:30:29,380
Аша, щиро дякую, що допомогла моїй бабусі

392
00:30:29,380 --> 00:30:31,280
Ти не винен мені вдячності, любий

393
00:30:31,280 --> 00:30:32,660
Це частина нашої домовленості

394
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
Я даю тобі три дні на відновлення

395
00:30:41,960 --> 00:30:44,140
Три дні, щоб підготуватися до мене

396
00:30:45,260 --> 00:30:49,900
Після цього я прийду забрати те, що є у мене

397
00:30:57,020 --> 00:30:59,380
Чому цей гротеск досі тут?

398
00:31:01,560 --> 00:31:04,220
Навіщо Аші надгробок? Він здоровий

399
00:31:05,940 --> 00:31:11,060
Міс Мосс, його надіслав Чарльз, зведений брат короля

400
00:31:11,060 --> 00:31:15,000
Нагадування про те, що його величність може не пережити майбутнього повного місяця

401
00:31:15,660 --> 00:31:17,920
Король Аша - найсильніший дракон з усіх існуючих

402
00:31:19,400 --> 00:31:21,140
Але він також проклятий

403
00:31:22,860 --> 00:31:27,200
І коли це вб'є його, Чарльз успадкує трон

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,220
Що ви маєте на увазі, міс Мосс, він не переживе повного місяця?

405
00:31:31,340 --> 00:31:34,300
Він матиме шанс, тільки якщо ти залишишся поруч з ним

406
00:31:34,940 --> 00:31:36,340
Ви повинні йому допомогти

407
00:31:37,000 --> 00:31:38,820
Яке це має відношення до мене?

408
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
Лише обраний чоловік може зняти прокляття дракона

409
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
Цей товариш - ти

410
00:31:45,760 --> 00:31:48,420
Ти єдиний, хто може полегшити його страждання

411
00:31:48,420 --> 00:31:50,140
І врятувати йому життя

412
00:32:00,480 --> 00:32:03,340
Я думав, що він якийсь жорстокий, одержимий чудовисько

413
00:32:03,340 --> 00:32:05,160
Але можливо...

414
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Можливо, він просто намагається вижити

415
00:32:19,100 --> 00:32:20,040
Ваша величність

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,540
Ви повинні освятити зв'язок з Алімою Мосс до повного місяця

417
00:32:24,540 --> 00:32:27,220
Інакше ми нічого не зможемо для вас зробити

418
00:32:28,440 --> 00:32:29,380
Верховний священик

419
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Міс Мосс надворі

420
00:32:31,280 --> 00:32:33,100
Вона каже, що хоче вас бачити

421
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
Впусти її

422
00:32:37,200 --> 00:32:38,780
Але вона не повинна знати, що я тут

423
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Я хочу почути, чого вона насправді хоче

424
00:32:49,380 --> 00:32:50,600
Говори, дитя людське

425
00:32:51,080 --> 00:32:52,300
Чого ти шукаєш?

426
00:32:52,840 --> 00:32:53,320
золото?

427
00:32:54,140 --> 00:32:54,620
довголіття?

428
00:32:55,020 --> 00:32:55,500
любов?

429
00:32:56,180 --> 00:32:59,380
Це те, про що ваш рід завжди благає богів

430
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
Насправді, жодного з них

431
00:33:01,880 --> 00:33:03,840
Вони сказали мені, що ти все бачиш

432
00:33:04,640 --> 00:33:07,220
Ви повинні знати короля Ашера і прокляття, що його поглинає

433
00:33:07,900 --> 00:33:09,380
Я прийшов просити допомоги

434
00:33:09,380 --> 00:33:10,420
Для нього

435
00:33:12,880 --> 00:33:14,500
Я знаю, що цей перстень цінний

436
00:33:15,120 --> 00:33:17,060
Якщо я віддам його тобі, ти допоможеш йому?

437
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Він хороша людина

438
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Він не заслуговує померти таким молодим

439
00:33:22,060 --> 00:33:24,360
Прокляття можна зняти лише одним способом

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,740
Ви повинні розділити його ліжко до наступного повного місяця

441
00:33:28,220 --> 00:33:30,180
Тільки тоді його страждання закінчаться

442
00:33:30,580 --> 00:33:31,940
Іншого шляху немає

443
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
Ви готові це зробити?

444
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
Дай мені руку

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,260
Це може трохи зашкодити

446
00:33:59,040 --> 00:34:00,440
Це приворот крові

447
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Віддайте його своєму королю

448
00:34:02,320 --> 00:34:04,100
Коли прокляття бере силу

449
00:34:04,100 --> 00:34:06,280
Це полегшить його страждання

450
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
Ашер

451
00:34:24,420 --> 00:34:26,140
що таке

452
00:34:28,520 --> 00:34:29,220
добре

453
00:34:29,860 --> 00:34:30,400
я

454
00:34:30,400 --> 00:34:30,670
я

455
00:34:31,240 --> 00:34:33,600
Я хотів дати тобі це

456
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Талісман на щастя

457
00:34:38,200 --> 00:34:39,000
дякую

458
00:34:41,460 --> 00:34:42,380
Щось ще?

459
00:34:43,020 --> 00:34:44,920
Насправді, мені було цікаво, якщо

460
00:34:44,920 --> 00:34:46,780
Можливо, я міг би ненадовго поїхати додому

461
00:34:47,700 --> 00:34:49,160
Я знаю, що у нас була домовленість

462
00:34:49,160 --> 00:34:49,940
Ваша величність

463
00:34:53,360 --> 00:34:55,500
Стався пролом у тюремному бар'єрі Морозного лісу

464
00:34:55,500 --> 00:34:57,840
Ми вже закрили всі входи в Драконяний камінь

465
00:34:59,360 --> 00:35:00,220
Ви казали?

466
00:35:01,620 --> 00:35:02,100
нічого

467
00:35:02,100 --> 00:35:02,920
Це нічого

468
00:35:02,920 --> 00:35:04,700
Я залишу вас

469
00:35:08,940 --> 00:35:11,720
Я думаю, що сьогодні її бабусі 70 років

470
00:35:11,720 --> 00:35:13,660
Міс Мосс Проуб, мабуть, хотіла її побачити

471
00:35:13,660 --> 00:35:14,900
Приготуйте для неї корабель

472
00:35:14,900 --> 00:35:15,880
Ваша величність

473
00:35:16,540 --> 00:35:18,460
Повторне відкриття воріт виснажить ваші сили

474
00:35:18,460 --> 00:35:20,380
Ваш стан погіршується з кожним днем

475
00:35:20,380 --> 00:35:22,520
А до повного місяця залишилося всього п'ять днів

476
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
Ви все одно дозволите їй піти зараз?

477
00:35:24,420 --> 00:35:25,640
Вона несе моє драконяче смугу

478
00:35:25,640 --> 00:35:26,400
Я не втрачу її

479
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
І я не хочу залишати її з жалем

480
00:35:29,020 --> 00:35:31,260
Можливо, це одна з небагатьох речей, які я все ще можу їй дати

481
00:35:42,420 --> 00:35:43,080
Міс Мосс

482
00:35:43,080 --> 00:35:45,300
Це судно доставить вас прямо додому

483
00:35:45,300 --> 00:35:48,560
Але ви повинні повернутися сюди, на Драконяний камінь, протягом трьох днів

484
00:36:01,720 --> 00:36:03,140
Поки живе Аша

485
00:36:04,060 --> 00:36:05,540
Я ніколи не сяду на той трон

486
00:36:06,280 --> 00:36:09,180
А твоя донька продовжить гнити в Ямі Дракона

487
00:36:09,180 --> 00:36:11,460
Не прикидайся, ніби Айріс зробила це сама

488
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
Ви отруїли її розум

489
00:36:13,180 --> 00:36:14,080
Можливо

490
00:36:14,080 --> 00:36:17,100
Але я не той, хто розрізав її обличчя і кинув у вогонь

491
00:36:17,100 --> 00:36:19,240
Чи не хочеш помститися за дочку?

492
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
Одного разу я його недооцінив

493
00:36:22,040 --> 00:36:24,180
Я більше не зроблю такої помилки

494
00:36:25,660 --> 00:36:27,080
Тепер, коли вони розлучені

495
00:36:27,080 --> 00:36:29,020
Це наш найкращий шанс

496
00:36:33,260 --> 00:36:34,100
Ви маєте рацію

497
00:36:35,160 --> 00:36:37,020
Вони обоє заслуговують смерті

498
00:36:37,020 --> 00:36:39,000
Аша занадто пильно спостерігає за мною

499
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Тож ти з ним розбирайся

500
00:36:41,100 --> 00:36:42,480
Навіть якщо ви зазнаєте невдачі

501
00:36:42,480 --> 00:36:43,740
Це не матиме значення

502
00:36:43,740 --> 00:36:47,320
Я вже знаю, як зробити так, щоб ця дівчина ніколи не мала шансу врятувати його

503
00:36:54,720 --> 00:36:55,160
Аліна

504
00:36:56,040 --> 00:36:57,180
О, слава богу

505
00:36:57,180 --> 00:36:59,460
Я думав, що більше ніколи тебе не побачу

506
00:37:02,560 --> 00:37:03,000
Бабуся

507
00:37:10,600 --> 00:37:11,040
Бабуся

508
00:37:11,040 --> 00:37:11,240
Бабуся

509
00:37:11,820 --> 00:37:12,960
як почуваєшся

510
00:37:16,020 --> 00:37:16,580
краще

511
00:37:16,580 --> 00:37:17,920
Набагато краще

512
00:37:18,520 --> 00:37:20,420
Звідки це взялося?

513
00:37:20,920 --> 00:37:23,860
Його подарував мені Король Драконів

514
00:37:23,860 --> 00:37:26,140
Він сказав, що це може вилікувати вашу лихоманку

515
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Це він також відправив мене додому

516
00:37:28,760 --> 00:37:30,260
Король Драконів?

517
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
Можливо, дракони не такі жахливі, як стверджують історії

518
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Здається, він хороший чоловік

519
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
Ніколи не забувай про таку доброту, Аліна

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,300
І ніколи не відшкодуйте

521
00:37:44,140 --> 00:37:46,280
Другий, коли ти приповз сюди

522
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Я знав, що це буде для цієї непотрібної старої діди

523
00:37:49,480 --> 00:37:50,080
Аліна!

524
00:37:51,280 --> 00:37:52,460
що ти хочеш

525
00:37:52,760 --> 00:37:54,380
Дівчата запропонували драконам

526
00:37:54,380 --> 00:37:56,380
Принести розорення племені

527
00:37:56,380 --> 00:38:00,180
Ти хочеш, щоб усі ми були прокляті разом з тобою, ти маленька повійко?

528
00:38:10,560 --> 00:38:11,380
цього досить

529
00:38:13,580 --> 00:38:14,780
Селіна, вона твоя сестра

530
00:38:14,780 --> 00:38:17,060
Тепер вона не що інше, як повія дракона

531
00:38:17,060 --> 00:38:19,100
Не кажи мені, що ти ще нас з нею!

532
00:38:24,040 --> 00:38:24,520
Аліна

533
00:38:26,820 --> 00:38:28,220
Я знаю, що я тебе підвів

534
00:38:28,220 --> 00:38:29,740
Але тепер, коли ти повернувся

535
00:38:30,440 --> 00:38:30,840
Залишся

536
00:38:30,840 --> 00:38:31,980
Дозволь мені виправити це

537
00:38:32,420 --> 00:38:34,160
Я сам за вас поговорю з начальником

538
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
Відпочинь трохи, бабуся

539
00:38:53,180 --> 00:38:54,780
Я принесу тобі гарячого овечого молока

540
00:39:00,340 --> 00:39:02,220
Ми відправляємо Аліну помирати.

541
00:39:06,020 --> 00:39:08,960
Ти збрехав цій жалюгідній сучці, щоб не дати їй втекти.

542
00:39:09,360 --> 00:39:10,300
Ну звісно любий.

543
00:39:11,100 --> 00:39:12,640
Волд — це смерть Короля Драконів.

544
00:39:12,920 --> 00:39:15,320
Лише тому їй вдалося доповзти сюди живою.

545
00:39:15,720 --> 00:39:18,620
Посланник Дракона пообіцяв нам достатньо золота для останніх поколінь.

546
00:39:19,000 --> 00:39:24,040
Якщо ми замість цього запропонуємо її наступному правителю, ми станемо найбагатшим племенем за сто миль.

547
00:39:24,640 --> 00:39:28,860
Крім того, чому я буду сумувати за тією холодною їжею, а ти у мене є?

548
00:39:57,040 --> 00:39:59,100
Потрібна допомога, моя дорога сестро?

549
00:40:03,660 --> 00:40:05,600
Ви працюєте від світанку.

550
00:40:06,280 --> 00:40:08,020
Випий чогось теплого, Аша.

551
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
Сучий син.

552
00:40:20,840 --> 00:40:22,460
Чому цього разу прокляття настільки гірше?

553
00:40:22,940 --> 00:40:23,640
що не так

554
00:40:24,120 --> 00:40:25,480
Знову прокляття?

555
00:40:26,420 --> 00:40:27,320
не хвилюйся

556
00:40:27,920 --> 00:40:31,040
Скоро ви більше ніколи не будете відчувати біль.

557
00:40:34,900 --> 00:40:36,880
Я мав спалити тебе разом, дочко.

558
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
Навіть якщо ти переживеш отруту, ця маленька сука Аліна не переживе.

559
00:40:40,760 --> 00:40:43,740
І як тільки вона помре, ти помреш з нею.

560
00:40:50,940 --> 00:40:52,000
Відпусти мене!

561
00:40:52,200 --> 00:40:53,860
Тепер я Королева Драконів!

562
00:40:54,420 --> 00:40:56,280
Що, в біса, ти думаєш робити?

563
00:40:57,360 --> 00:41:00,020
Якщо небезпека знову застане вас, подзвоніть у оркестр Дракона.

564
00:41:01,140 --> 00:41:03,280
Я прийду за тобою швидше, ніж сьогодні.

565
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
Король Драконів почув мене!

566
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
Він іде за мною!

567
00:41:09,380 --> 00:41:12,600
І коли він прийде сюди, ви всі за це заплатите!

568
00:41:12,860 --> 00:41:15,240
Ви дійсно думаєте, що дракони відповідають людям?

569
00:41:15,560 --> 00:41:16,920
Господи, який ти жалюгідний!

570
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
Вона повернулася живою.

571
00:41:20,500 --> 00:41:22,520
І якось вилікував ту стару лихоманку Хабса.

572
00:41:22,860 --> 00:41:24,520
Що, якщо вона справді може викликати драконів?

573
00:41:24,780 --> 00:41:25,540
що ти кажеш

574
00:41:33,980 --> 00:41:35,120
Аліна проклята.

575
00:41:35,760 --> 00:41:37,560
Чума на це плем'я!

576
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
Воїни, допоможіть мені спалити її живцем!

577
00:41:40,800 --> 00:41:43,380
І віддати її назад драконам за пробачення!

578
00:41:46,100 --> 00:41:47,260
ти божевільний?

579
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Лорд Чарльз ніколи не наказував нам її вбити.

580
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Якщо ми розлютимо драконів, ми мертві!

581
00:41:51,540 --> 00:41:53,960
І якщо вона покличе сюди Короля Драконів, ми все одно помремо!

582
00:41:53,960 --> 00:41:56,700
Ми просто пришлемо Чарльзу кількох гарніших дівчат замість неї.

583
00:41:56,940 --> 00:41:58,340
Зараз або ніколи.

584
00:42:14,580 --> 00:42:16,180
Аша, вибач.

585
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Я вже не можу тебе врятувати.

586
00:42:32,140 --> 00:42:39,720
Я вже не можу тебе врятувати.

587
00:42:41,160 --> 00:42:51,760
Я вже не можу тебе врятувати.

588
00:42:51,760 --> 00:43:00,780
не знаю

589
00:43:37,540 --> 00:43:39,560
Я сказав тобі запропонувати її мені.

590
00:43:40,440 --> 00:43:42,180
Хто дав тобі дозвіл зробити їй боляче?

591
00:43:42,920 --> 00:43:43,700
Ваша величність.

592
00:43:44,480 --> 00:43:46,460
Ви, мабуть, великий король-дракон Чарльз.

593
00:43:46,740 --> 00:43:50,680
Ми лише хотіли її трохи налякати, щоб вона охоче підкорилася тобі.

594
00:44:02,600 --> 00:44:09,900
Тепер, Аліно, ти повернешся до мого Драконячого каменя і замість цього станеш моєю королевою.

595
00:44:09,900 --> 00:44:16,020
Чесно кажучи, уявити Ашера, який стоїть переді мною на колінах і благає зберегти твоє життя, це майже так

596
00:44:16,020 --> 00:44:16,920
мені його шкода.

597
00:44:20,240 --> 00:44:21,620
Тримайся від мене подалі!

598
00:44:21,840 --> 00:44:23,340
Я вже дружина Ашера!

599
00:44:24,160 --> 00:44:25,280
Мій вмираючий брат?

600
00:44:26,460 --> 00:44:28,460
Що саме в нього є, чого немає в мене?

601
00:44:28,740 --> 00:44:32,280
Все, що він міг дати тобі, я міг би дати тобі вдвічі.

602
00:44:32,440 --> 00:44:33,000
Продовжуйте мріяти.

603
00:44:33,380 --> 00:44:35,900
Я краще помру, ніж стоятиму біля такого монстра, як ти.

604
00:44:36,000 --> 00:44:37,120
О, любов.

605
00:44:38,220 --> 00:44:40,340
Але Ашер справжній монстр.

606
00:44:40,700 --> 00:44:42,400
Ви просто ще не усвідомили цього.

607
00:44:42,580 --> 00:44:43,500
Він мій чоловік.

608
00:44:43,500 --> 00:44:45,580
Чому я буду довіряти тобі замість нього?

609
00:44:45,580 --> 00:44:46,280
Цікаво.

610
00:44:46,960 --> 00:44:48,560
Ти мені подобаєшся все більше і більше.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,860
Саме тому я не дозволю тобі...

612
00:44:52,300 --> 00:44:53,720
Я не дам тобі померти.

613
00:44:54,620 --> 00:44:55,760
Відпусти мене!

614
00:44:55,760 --> 00:45:23,920
Я не дам тобі померти.

615
00:45:34,200 --> 00:45:36,560
Ашере, я знав, що ти прийдеш за мною.

616
00:45:37,280 --> 00:45:37,700
О Боже

617
00:45:37,700 --> 00:45:38,960
Ходімо від мене!

618
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
Я не дам тобі померти.

619
00:45:59,940 --> 00:46:06,860
Ходімо від мене!

620
00:46:11,140 --> 00:46:13,620
Ашер! Що з тобою відбувається?

621
00:46:13,780 --> 00:46:15,520
Він помирає, звичайно!

622
00:46:16,120 --> 00:46:20,600
Великий король драконів, збитий моєю рукою!

623
00:46:20,760 --> 00:46:21,240
Ашер!

624
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Ашер, ти в порядку? Це знову прокляття?

625
00:46:49,820 --> 00:46:54,280
Я в порядку Вибачте, що запізнився. Він зробив тобі боляче?

626
00:46:56,660 --> 00:46:57,640
Це допомагає?

627
00:47:08,040 --> 00:47:11,760
Ашер, поцілуй мене. Тоді давайте покинемо це місце разом.

628
00:47:14,740 --> 00:47:18,900
Ви марнуєте час. Ця отрута живить його прокляття.

629
00:47:19,320 --> 00:47:21,520
Він надто слабкий, щоб протистояти...

630
00:47:48,280 --> 00:47:52,660
Святий... Як я не помітив, що він виглядає так, ніби його виліпили самі боги?

631
00:47:55,780 --> 00:47:58,340
Господи, ця рана виглядає жахливо. Я повинен отримати первосвященика!

632
00:47:58,340 --> 00:48:02,360
Ні. Я не хочу знову слухати їх лекції. Ви це зробите.

633
00:48:06,160 --> 00:48:09,820
не хвилюйся Я пережив набагато гірше, ніж це.

634
00:48:18,640 --> 00:48:22,440
Рана занадто низька. Вам потрібно буде все це розкрити.

635
00:48:29,180 --> 00:48:30,280
Це достатньо низько?

636
00:48:34,740 --> 00:48:37,920
Ні, ні. Досить. Я зараз почищу твої рани.

637
00:48:38,480 --> 00:48:41,460
Я думав, що рани дракона загоюються самі по собі, тож чому...

638
00:48:41,460 --> 00:48:44,120
Тому що Чарльз теж дракон. Це змінює речі.

639
00:48:45,480 --> 00:48:46,560
тобі стало краще?

640
00:48:46,880 --> 00:48:47,340
багато.

641
00:48:48,280 --> 00:48:50,100
Дякую, Аліна. Ти мене врятував.

642
00:48:58,400 --> 00:49:01,520
Ашере, я не можу тебе втратити. Я не можу продовжувати дивитися, як ти страждаєш.

643
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
Я не хочу більше чекати. Я хочу тебе зараз. Ви всі.

644
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
Ви знаєте, що це означає, чи не так?

645
00:49:06,920 --> 00:49:07,460
я так

646
00:49:10,020 --> 00:49:12,620
Як тільки я вимагаю тебе, дороги назад не буде.

647
00:49:29,020 --> 00:49:30,100
Ви тремтите.

648
00:49:30,400 --> 00:49:31,700
Тому що я хочу тебе.

649
00:49:32,140 --> 00:49:34,580
Я ніколи раніше нічого так сильно не хотів.

650
00:49:38,300 --> 00:49:40,580
Мені здається, я закохався в тебе, Ашере.

651
00:49:43,720 --> 00:49:44,840
я люблю тебе

652
00:49:47,360 --> 00:49:48,340
що ти сказав

653
00:49:48,720 --> 00:49:49,480
Ашер, я-

654
00:49:49,480 --> 00:49:51,440
ні! Не кажи таких речей.

655
00:49:54,780 --> 00:49:55,820
Ашер, чому?

656
00:50:05,940 --> 00:50:12,780
Ми ті...

657
00:50:20,340 --> 00:50:21,100
Ваша величність.

658
00:50:22,320 --> 00:50:24,060
Ваш стан погіршується з кожною годиною.

659
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
Наша магія не зможе вас довго підтримувати.

660
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
Чому ти продовжуєш чинити опір зв’язку з дівчиною?

661
00:50:29,660 --> 00:50:31,000
Знайдіть інший шлях.

662
00:50:32,400 --> 00:50:34,220
Знайдіть для неї спосіб вижити.

663
00:50:34,580 --> 00:50:35,640
Це неможливо.

664
00:50:36,000 --> 00:50:36,820
Вона людина.

665
00:50:37,160 --> 00:50:39,660
Її тіло ніколи не було призначене протистояти силі дракона.

666
00:50:39,740 --> 00:50:41,000
Скажи мені щось, чого я ще не знаю!

667
00:50:41,080 --> 00:50:43,020
Ви — Верховний Жрець, тож почніть діяти так!

668
00:50:43,140 --> 00:50:44,240
Я тобі наказую!

669
00:50:44,400 --> 00:50:45,320
Знайди спосіб!

670
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Мій бідний король.

671
00:50:47,660 --> 00:50:49,140
Ви закохалися в людину.

672
00:50:49,440 --> 00:50:50,900
Оскільки ти відмовився від моєї поради,

673
00:50:51,440 --> 00:50:54,280
у нас немає іншого вибору, як звернутися за допомогою до твого батька, щоб ти залишився живим.

674
00:50:57,660 --> 00:50:59,480
Якщо він справді так відразився від мене,

675
00:51:00,200 --> 00:51:02,820
тоді немає причин для мене залишатися поруч з ним.

676
00:51:04,020 --> 00:51:06,240
Як тільки я врятую його, ми квитуємо.

677
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
А потім я зможу покинути це місце і повернутися до бабусі.

678
00:51:10,900 --> 00:51:12,060
Можливо, це й на краще.

679
00:51:15,900 --> 00:51:16,740
Аліна.

680
00:51:17,380 --> 00:51:19,300
Рада побачити тебе знову.

681
00:51:23,200 --> 00:51:24,760
Тримайся від мене подалі.

682
00:51:25,180 --> 00:51:26,180
що ти зараз хочеш

683
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
Це Dragonstone.

684
00:51:28,200 --> 00:51:30,800
Якщо ти торкнешся мене, Ашер цього разу з тобою не пощадиться.

685
00:51:33,000 --> 00:51:34,840
Ти жалюгідна маленька людина.

686
00:51:35,620 --> 00:51:38,380
Після всього ти все ще захищаєш його?

687
00:51:38,960 --> 00:51:39,880
не кажи мені

688
00:51:40,400 --> 00:51:43,720
Ви досі не уявляєте, хто з нас насправді небезпечний для вас.

689
00:51:44,120 --> 00:51:45,460
Я не знаю, про що ви говорите.

690
00:51:45,780 --> 00:51:46,600
Звичайно, ні.

691
00:51:47,080 --> 00:51:49,840
Мій самовпевнений брат ніколи не скаже тобі правду.

692
00:51:51,260 --> 00:51:52,660
Тож дозвольте мені зробити йому послугу.

693
00:51:52,660 --> 00:51:55,340
Другий Ашер спить з тобою,

694
00:51:56,280 --> 00:51:57,300
ти помреш.

695
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
А твій коханий чоловік?

696
00:52:00,320 --> 00:52:02,160
Він це знає з самого початку.

697
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
Він не любить тебе, Аліна.

698
00:52:09,320 --> 00:52:11,380
Він використовує вас, щоб врятуватися.

699
00:52:12,380 --> 00:52:15,000
На вашому місці я б утік.

700
00:52:15,560 --> 00:52:16,700
Або ще краще,

701
00:52:17,120 --> 00:52:19,240
натомість віддайте себе новому королю.

702
00:52:19,540 --> 00:52:19,880
ні!

703
00:52:20,460 --> 00:52:21,520
Це неправда.

704
00:52:21,860 --> 00:52:23,940
Кожне прокляття вимагає жертви.

705
00:52:24,880 --> 00:52:28,260
Не будьте настільки дурними, щоб вважати себе винятком.

706
00:52:32,480 --> 00:52:33,160
Ашер!

707
00:52:34,560 --> 00:52:35,980
Підійди до неї знову.

708
00:52:36,340 --> 00:52:39,480
І я подбаю про те, щоб ті твої крила більше ніколи не змахнули.

709
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
Виходьте.

710
00:52:40,620 --> 00:52:42,520
І ніколи більше не дозволяй мені побачити твоє обличчя.

711
00:52:47,360 --> 00:52:49,100
Тож дайте мені зрозуміти це.

712
00:52:49,680 --> 00:52:50,980
Ашер поранив Чарльза

713
00:52:51,620 --> 00:52:53,960
і відмовляється зламати своє прокляття.

714
00:52:54,980 --> 00:52:57,260
Все тому, що він закохався в дівчину-людину?

715
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
Виявляється так.

716
00:53:00,080 --> 00:53:02,480
Не дозволю сину,

717
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
майбутнє всієї нашої лінії крові,

718
00:53:06,580 --> 00:53:08,920
кинути життя за людину!

719
00:53:10,580 --> 00:53:11,920
Зробіть підроблені ліки.

720
00:53:12,740 --> 00:53:16,960
Tell Asher you found a way for the girl to survive the bond.

721
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Як тільки вони завершать зв'язок,

722
00:53:19,660 --> 00:53:21,240
дівчина вже буде мертва.

723
00:53:21,720 --> 00:53:24,200
І він нічого не зможе з цим зробити.

724
00:53:24,680 --> 00:53:26,840
Якщо Ашер дізнається, що я його обдурив,

725
00:53:27,980 --> 00:53:29,020
він мене вб'є.

726
00:53:29,420 --> 00:53:30,780
Ти маєш мій захист.

727
00:53:31,380 --> 00:53:32,620
Що він збирається робити?

728
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
Підняти руку на рідного батька?

729
00:53:43,580 --> 00:53:44,540
Ваша величність!

730
00:53:47,180 --> 00:53:48,700
Первосвященик послав слово.

731
00:53:49,600 --> 00:53:51,260
Вона вірить, що знайшла рішення.

732
00:53:54,040 --> 00:53:55,540
Чекай мене в наших покоях.

733
00:54:00,220 --> 00:54:01,660
Первосвященик сказав:

734
00:54:02,300 --> 00:54:05,620
if Miss Moss bathes in this before the bonding ceremony,

735
00:54:05,820 --> 00:54:07,060
це має зберегти її життя.

736
00:54:23,280 --> 00:54:24,180
ти в порядку

737
00:54:25,380 --> 00:54:27,140
Цей виродок Чарльз зробив тобі боляче?

738
00:54:27,860 --> 00:54:28,380
Ашер,

739
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
я завдав тобі нічого, крім проблем?

740
00:54:31,700 --> 00:54:32,840
Я просто людина.

741
00:54:33,660 --> 00:54:35,020
А ти Король Драконів.

742
00:54:35,660 --> 00:54:37,640
Чому ти взагалі тримаєш мене біля себе?

743
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
Я знаю, ти мене не хочеш.

744
00:54:41,320 --> 00:54:42,060
не хвилюйся

745
00:54:42,520 --> 00:54:43,700
Я скоро поїду.

746
00:54:45,660 --> 00:54:46,180
що?

747
00:54:48,760 --> 00:54:50,220
Куди ти йдеш, Аліна?

748
00:54:50,600 --> 00:54:51,740
Я хочу тебе.

749
00:54:51,900 --> 00:54:52,220
я просто...

750
00:54:52,220 --> 00:54:53,860
Тоді чому ти відійшов від мене минулої ночі?

751
00:54:53,860 --> 00:54:54,980
Це тому що...

752
00:55:00,000 --> 00:55:00,520
Ашер,

753
00:55:01,360 --> 00:55:03,900
скажи мені, що ти насправді не збирався приносити мене в жертву.

754
00:55:04,360 --> 00:55:05,860
Все, що ви думаєте, ви знаєте.

755
00:55:11,940 --> 00:55:13,260
Ти моя дружина.

756
00:55:13,660 --> 00:55:14,900
Моя королева драконів.

757
00:55:15,680 --> 00:55:18,080
І ніщо в цьому світі не забере тебе від мене.

758
00:55:18,560 --> 00:55:20,260
У нас попереду ціле життя.

759
00:55:20,940 --> 00:55:21,780
Тисяча ночей.

760
00:55:23,040 --> 00:55:25,700
І я маю намір провести кожну з них, люблячи тебе.

761
00:55:26,980 --> 00:55:29,980
Ти розумієш, як глибоко я зараз відчуваю до тебе?

762
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
Тоді доведіть це.

763
00:55:36,520 --> 00:55:37,000
Зараз?

764
00:55:37,600 --> 00:55:38,880
Ви певні?

765
00:55:39,340 --> 00:55:39,780
так

766
00:55:41,800 --> 00:55:43,640
Я ніколи ні в чому не був більш впевнений.

767
00:55:47,040 --> 00:55:47,800
Аліна.

768
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Я більше не можу себе стримати.

769
00:56:07,480 --> 00:56:08,440
Зачекайте.

770
00:56:23,720 --> 00:56:25,240
Що це?

771
00:56:25,720 --> 00:56:26,480
Заходьте.

772
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Не бійся.

773
00:56:29,360 --> 00:56:30,700
Це засіб Клану Дракона.

774
00:56:35,500 --> 00:56:36,340
Ти людина.

775
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
Я не хочу, щоб це завдало тобі більше болю, ніж має бути.

776
00:56:46,160 --> 00:56:47,020
Ви готові?

777
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
я помру?

778
00:56:52,740 --> 00:56:57,640
Верховний жрець сказав, що якщо міс Мосс викупається в цьому перед церемонією зв’язування,

779
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
це має зберегти її життя.

780
00:56:59,480 --> 00:56:59,800
немає

781
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
Я не дозволю цьому статися.

782
00:57:02,620 --> 00:57:03,360
повір мені.

783
00:57:04,900 --> 00:57:06,280
Ти все ще мені брешеш.

784
00:57:06,440 --> 00:57:08,080
Але, можливо, так і мало бути.

785
00:57:08,460 --> 00:57:10,260
У першу мить ми зустрілися,

786
00:57:10,580 --> 00:57:12,320
ти сказав, що моє життя належить тобі.

787
00:57:23,480 --> 00:57:26,200
Якщо небезпека знову спіткає вас, поверніть дракона.

788
00:57:27,360 --> 00:57:29,640
Я готовий мати вежу, щоб не слухатися мене.

789
00:57:30,060 --> 00:57:31,720
І ти залишився там, де я тебе залишив.

790
00:57:32,340 --> 00:57:33,400
Не те, що сталося.

791
00:57:38,640 --> 00:57:40,220
Ви знаєте, що це означає, чи не так?

792
00:57:40,760 --> 00:57:41,280
я так

793
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
я люблю тебе

794
00:57:52,780 --> 00:57:53,460
я люблю тебе

795
00:58:00,020 --> 00:58:03,080
Віддати тобі своє життя - це місце порятунку твого сина.

796
00:58:03,460 --> 00:58:04,580
І я заплачу за вас,

797
00:58:05,400 --> 00:58:06,900
бо ніхто тебе не хоче.

798
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
Ти коли-небудь любитимеш тебе більше, ніж я.

799
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Я люблю тебе Аліна

800
00:58:24,620 --> 00:58:26,640
І я проведу решту життя

801
00:58:26,640 --> 00:58:27,500
Захищаючи вас

802
00:58:31,960 --> 00:58:33,380
Якого біса ти тут робиш?

803
00:58:33,520 --> 00:58:34,800
Заспокойся сину мій

804
00:58:34,800 --> 00:58:36,840
Людська дівчина вже мертва

805
00:58:38,860 --> 00:58:40,420
Про що ти в біса говориш?

806
00:58:41,560 --> 00:58:42,880
Аліна, прокинься

807
00:58:42,880 --> 00:58:44,040
Аліна, прокинься

808
00:58:45,280 --> 00:58:46,980
Аліна, Аліна, прокинься

809
00:58:50,380 --> 00:58:51,940
Ні, ні, ні

810
00:58:51,940 --> 00:58:53,220
Якого біса ти з нею зробив?

811
00:58:54,800 --> 00:58:56,120
Аліна, прокинься

812
00:58:57,740 --> 00:58:58,220
Аліна

813
00:58:59,300 --> 00:59:00,260
Я Аліна

814
00:59:01,940 --> 00:59:03,820
Вас теж захопив дракон?

815
00:59:04,040 --> 00:59:05,300
Я хотів дати тобі це

816
00:59:07,380 --> 00:59:09,740
Мені здається, я закохався в тебе, Аша

817
00:59:10,700 --> 00:59:11,900
Поки я помру

818
00:59:13,300 --> 00:59:14,180
Прокинься

819
00:59:14,740 --> 00:59:15,300
Будь ласка

820
00:59:15,300 --> 00:59:17,120
Я не можу зробити це без вас

821
00:59:17,120 --> 00:59:19,320
Ти король драконів

822
00:59:19,320 --> 00:59:22,120
Як ти смієш сумувати за такою людиною?

823
00:59:22,400 --> 00:59:23,120
Вона мертва

824
00:59:23,120 --> 00:59:25,060
Вона віддала своє життя за вас

825
00:59:27,740 --> 00:59:29,520
Це треба вважати честю

826
00:59:30,740 --> 00:59:31,300
немає

827
00:59:32,380 --> 00:59:33,280
вона спить

828
00:59:33,860 --> 00:59:34,800
Вона прокинеться

829
00:59:34,800 --> 00:59:36,640
Коли ти став таким слабким?

830
00:59:36,820 --> 00:59:37,940
Ви правитель драконів

831
00:59:37,940 --> 00:59:39,520
Ви можете мати будь-яку жінку, яку захочете

832
00:59:39,520 --> 00:59:41,940
І все-таки ти знищиш себе через людину?

833
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Це все через вас

834
00:59:50,760 --> 00:59:51,560
І ти

835
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Ви постраждаєте від того, що зробили

836
01:00:00,720 --> 01:00:01,560
Я не прецедент

837
01:00:04,080 --> 01:00:04,960
не знаю

838
01:00:04,960 --> 01:00:06,800
Я Харус

839
01:00:06,800 --> 01:00:10,620
не знаю

840
01:00:10,620 --> 01:00:10,700
немає

841
01:00:16,660 --> 01:00:17,100
Ви дядько

842
01:00:20,560 --> 01:00:21,120
Вона вбивця

843
01:00:21,120 --> 01:00:21,240
не знаю

844
01:00:22,740 --> 01:00:23,200
Якщо я ангел

845
01:00:23,200 --> 01:00:23,380
Я ангел

846
01:00:26,520 --> 01:00:27,220
Ви точно

847
01:00:27,220 --> 01:00:27,260
немає

848
01:00:29,320 --> 01:00:29,760
не знаю

849
01:00:29,760 --> 01:00:30,260
Це буде

850
01:00:30,260 --> 01:00:30,300
не знаю

851
01:00:36,400 --> 01:00:37,680
Ваша величність!

852
01:00:40,680 --> 01:00:41,540
Аліна!

853
01:00:46,960 --> 01:00:47,820
Аліна.

854
01:00:48,020 --> 01:00:50,420
Ваша величність, ви нарешті прокинулися.

855
01:00:53,280 --> 01:00:54,520
Де вона?

856
01:00:58,500 --> 01:01:00,520
Ми повернули її тіло бабусі.

857
01:01:01,240 --> 01:01:04,520
Ми думали, що саме там хотіла б відпочити Королева Драконів.

858
01:01:07,140 --> 01:01:08,500
Її бабуся сказала,

859
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
Вас не чекають на похоронах.

860
01:01:13,100 --> 01:01:14,280
Вона померла через мене.

861
01:01:14,820 --> 01:01:16,600
Я був тим, хто мав померти.

862
01:01:25,420 --> 01:01:27,340
Це все моя вина.

863
01:01:27,620 --> 01:01:30,080
Я відправив її в обійми чудовиська.

864
01:01:30,760 --> 01:01:32,220
Якщо ти мене чуєш,

865
01:01:32,620 --> 01:01:34,540
забери моє життя замість цього.

866
01:01:35,020 --> 01:01:35,580
Будь ласка,

867
01:01:36,120 --> 01:01:38,260
просто поверни мою внучку.

868
01:01:41,460 --> 01:01:44,700
Лише ваші молитви не можуть оживити її.

869
01:01:45,380 --> 01:01:47,300
Але, можливо, ми зможемо.

870
01:01:48,600 --> 01:01:49,900
ти хто

871
01:01:49,900 --> 01:01:52,100
Ми жерці клану Дракона.

872
01:01:52,460 --> 01:01:54,120
І смерть вашої онучки

873
01:01:54,120 --> 01:01:56,640
це частково наш гріх.

874
01:01:56,960 --> 01:01:58,640
Ми прийшли виправити свою помилку.

875
01:02:11,460 --> 01:02:12,060
Неможливо.

876
01:02:13,080 --> 01:02:14,820
Вона носить дитину.

877
01:02:15,140 --> 01:02:16,100
Напівдракон,

878
01:02:16,480 --> 01:02:17,060
наполовину людина.

879
01:02:18,060 --> 01:02:19,900
Небачене диво.

880
01:02:20,260 --> 01:02:22,220
Ми повинні спробувати разом.

881
01:02:22,820 --> 01:02:24,360
Може ще є час

882
01:02:24,360 --> 01:02:25,980
налагодити справи.

883
01:02:27,100 --> 01:02:28,480
Прокинься, дитино.

884
01:02:28,760 --> 01:02:29,580
Прокинься зараз.

885
01:02:30,240 --> 01:02:30,380
Прокинься зараз.

886
01:02:31,980 --> 01:02:32,340
Прокинься зараз.

887
01:02:47,040 --> 01:02:48,280
Сім років, Аліна.

888
01:02:48,620 --> 01:02:49,440
І досі,

889
01:02:50,060 --> 01:02:52,020
щоночі я мрію про тебе поруч зі мною.

890
01:02:52,320 --> 01:02:53,440
Потім настає ранок

891
01:02:53,440 --> 01:02:54,980
і я прокидаюся на порожньому ліжку.

892
01:02:55,380 --> 01:02:56,760
Можливо, це моє покарання.

893
01:02:57,260 --> 01:02:58,640
І, мабуть, я цього заслуговую.

894
01:02:59,100 --> 01:03:00,560
Як тільки я знайду гідного наступника

895
01:03:00,560 --> 01:03:01,180
за трон,

896
01:03:01,840 --> 01:03:02,800
Я приєднаюся до вас

897
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
і я прошу у вас пробачення.

898
01:03:06,980 --> 01:03:08,040
Пане Бригадир!

899
01:03:08,240 --> 01:03:08,600
Подивіться!

900
01:03:08,820 --> 01:03:09,860
Ми знайшли більше руди!

901
01:03:10,220 --> 01:03:11,000
що за

902
01:03:11,000 --> 01:03:13,120
Хто пустив цю маленьку бродягу сюди?

903
01:03:17,000 --> 01:03:17,560
Ісусе!

904
01:03:18,040 --> 01:03:19,560
Візьміть цього брудного маленького нахаба

905
01:03:19,560 --> 01:03:20,260
геть від мене!

906
01:03:20,680 --> 01:03:22,080
Проклятий баламут!

907
01:03:22,480 --> 01:03:22,840
Вілла!

908
01:03:27,560 --> 01:03:28,120
Вілла.

909
01:03:28,740 --> 01:03:29,500
все гаразд

910
01:03:30,420 --> 01:03:31,160
Наступного разу,

911
01:03:31,280 --> 01:03:32,360
просто почекай мене тихо, гаразд?

912
01:03:33,360 --> 01:03:34,520
мені дуже шкода

913
01:03:34,880 --> 01:03:36,680
Вона лише намагалася мені допомогти.

914
01:03:41,440 --> 01:03:42,700
Візьми свого маленького нахаба

915
01:03:42,700 --> 01:03:43,420
і вийти.

916
01:03:43,680 --> 01:03:45,240
Це не якась благодійна церква

917
01:03:45,240 --> 01:03:45,920
для жебраків.

918
01:03:46,060 --> 01:03:46,860
Це був нещасний випадок.

919
01:03:47,180 --> 01:03:48,300
Вибач, мамо.

920
01:03:48,660 --> 01:03:50,060
Я не хотів.

921
01:03:50,140 --> 01:03:50,400
Бог,

922
01:03:50,560 --> 01:03:52,220
Мені так набридли ви двоє.

923
01:03:52,360 --> 01:03:53,220
У вас немає справ

924
01:03:53,220 --> 01:03:54,080
видобуток тут все одно.

925
01:03:54,380 --> 01:03:55,120
Якщо ти такий відчайдушний

926
01:03:55,120 --> 01:03:55,620
за монету,

927
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Я впевнений, що бордель

928
01:03:56,440 --> 01:03:57,440
на спуску є багато

929
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
чоловіків, які чекають на вас.

930
01:04:08,220 --> 01:04:09,280
проявити певну повагу.

931
01:04:09,640 --> 01:04:10,440
Я тут працюю

932
01:04:10,440 --> 01:04:11,320
такий же, як і всі інші.

933
01:04:11,520 --> 01:04:11,820
Ви знаєте?

934
01:04:12,080 --> 01:04:13,100
І де саме

935
01:04:13,100 --> 01:04:14,300
це батько нахаби, га?

936
01:04:14,780 --> 01:04:15,680
Зробив якийсь багатий народ

937
01:04:15,680 --> 01:04:16,160
використовувати вас

938
01:04:16,160 --> 01:04:17,180
і відкинув тебе вбік?

939
01:04:17,480 --> 01:04:18,120
Скажу тобі що,

940
01:04:18,360 --> 01:04:19,580
прийди зігрій моє ліжко сьогодні ввечері

941
01:04:19,580 --> 01:04:21,020
і можливо я буду

942
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
заощаджу вам трохи срібла

943
01:04:22,180 --> 01:04:22,900
годувати нахабу

944
01:04:22,900 --> 01:04:23,740
ще тиждень.

945
01:04:26,540 --> 01:04:27,020
ні!

946
01:04:27,340 --> 01:04:28,560
Не ображай мою маму!

947
01:04:32,120 --> 01:04:33,080
Боже лайно!

948
01:04:33,600 --> 01:04:34,320
Це король Ашер!

949
01:04:34,460 --> 01:04:35,640
Кажуть, ця вся гора

950
01:04:35,640 --> 01:04:36,560
ледь шматок

951
01:04:36,560 --> 01:04:37,200
його долі.

952
01:04:37,480 --> 01:04:38,660
Не можу повірити в короля драконів

953
01:04:38,660 --> 01:04:39,560
прийшов би на місце

954
01:04:39,560 --> 01:04:40,400
сам такий.

955
01:04:41,080 --> 01:04:41,560
Отже,

956
01:04:42,160 --> 01:04:42,980
він той самий

957
01:04:42,980 --> 01:04:44,160
кому все це належить?

958
01:04:44,420 --> 01:04:45,720
Може, він допоможе мамі?

959
01:05:04,080 --> 01:05:05,280
Будь ласка, не робіть

960
01:05:05,280 --> 01:05:06,740
моя мама покине шахту.

961
01:05:10,020 --> 01:05:10,760
Куди в біса

962
01:05:10,760 --> 01:05:11,800
звідки ця дитина?

963
01:05:12,380 --> 01:05:12,880
Будь ласка!

964
01:05:13,260 --> 01:05:14,900
Будь ласка, допоможіть моїй мамі!

965
01:05:15,820 --> 01:05:16,800
Дай мені спокій.

966
01:05:17,080 --> 01:05:17,980
Це інша жінка

967
01:05:17,980 --> 01:05:18,740
намагаючись проповзти їй дорогу

968
01:05:18,740 --> 01:05:19,480
в Dragonstone?

969
01:05:21,100 --> 01:05:22,260
я вас благаю!

970
01:05:22,480 --> 01:05:23,740
Якщо ти допоможеш моїй мамі,

971
01:05:23,840 --> 01:05:24,560
Я зроблю все!

972
01:05:32,300 --> 01:05:33,560
Гей, спокійно, хлопче.

973
01:05:34,100 --> 01:05:34,840
Іди додому.

974
01:05:49,000 --> 01:05:50,680
Будь ласка, королю драконів!

975
01:05:55,900 --> 01:05:57,640
Навіщо бачити цю дитину

976
01:05:57,640 --> 01:05:58,840
плакати так боляче?

977
01:06:02,460 --> 01:06:03,440
мені шкода

978
01:06:04,920 --> 01:06:06,120
Ти в порядку, крихітко?

979
01:06:06,260 --> 01:06:07,180
Це все я винна.

980
01:06:07,500 --> 01:06:08,620
Моя мама цього не зробила

981
01:06:08,620 --> 01:06:09,300
щось не так.

982
01:06:09,600 --> 01:06:10,500
Ви володієте цим місцем,

983
01:06:10,600 --> 01:06:11,000
чи не так?

984
01:06:11,340 --> 01:06:12,400
Будь ласка, не робіть їх

985
01:06:12,400 --> 01:06:13,440
викинути мою маму.

986
01:06:13,780 --> 01:06:14,500
як тебе звуть

987
01:06:14,640 --> 01:06:15,400
А де твоя мама?

988
01:06:15,780 --> 01:06:16,160
Вілла.

989
01:06:16,620 --> 01:06:18,180
Бригадир розсердився

990
01:06:18,180 --> 01:06:19,240
через мене.

991
01:06:19,720 --> 01:06:21,440
І це вона вчинила мудро.

992
01:06:28,760 --> 01:06:29,600
Тоді приходь.

993
01:06:29,920 --> 01:06:31,140
Давай подивимося, що сталося.

994
01:06:31,900 --> 01:06:48,600
Давай подивимося, що сталося.

995
01:06:49,940 --> 01:06:50,720
Мій пане.

996
01:06:53,120 --> 01:06:53,560
Аша?

997
01:06:53,780 --> 01:06:54,040
немає

998
01:06:54,340 --> 01:06:55,400
Ні, цього не може бути.

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,780
Я не можу дати йому знати, що я жива.

1000
01:06:57,020 --> 01:06:58,520
І якщо він дізнається про Віллу,

1001
01:06:58,680 --> 01:06:59,900
він забере її від мене.

1002
01:07:05,280 --> 01:07:05,720
Мумія.

1003
01:07:17,840 --> 01:07:18,400
тато.

1004
01:07:21,620 --> 01:07:22,800
як ти мене назвав

1005
01:07:23,280 --> 01:07:24,420
Ти можеш бути моїм татом?

1006
01:07:25,360 --> 01:07:27,400
Я думаю, ви відчуваєте, як

1007
01:07:27,400 --> 01:07:29,060
як має почуватися тато.

1008
01:07:31,780 --> 01:07:33,860
Тату, можна вас представити

1009
01:07:33,860 --> 01:07:34,480
моїй мамі?

1010
01:07:34,480 --> 01:07:35,760
звичайно.

1011
01:07:36,420 --> 01:07:37,440
Що за біда

1012
01:07:37,440 --> 01:07:38,040
ви двоє всередині?

1013
01:07:39,120 --> 01:07:40,580
Мені тут все відповідає.

1014
01:07:40,920 --> 01:07:41,500
Що б це не було,

1015
01:07:41,620 --> 01:07:42,260
Я можу це виправити.

1016
01:07:42,900 --> 01:07:43,940
Це дивовижно.

1017
01:07:44,520 --> 01:07:46,220
Ти найкращий тато.

1018
01:07:47,860 --> 01:07:48,720
Ваша величність,

1019
01:07:50,160 --> 01:07:51,300
чи я божевільний?

1020
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
чи робить ця дитина

1021
01:07:52,300 --> 01:07:53,080
схожий на тебе?

1022
01:07:58,880 --> 01:07:59,400
Вілла,

1023
01:07:59,580 --> 01:08:00,900
Я сказав тобі не дзвонити

1024
01:08:00,900 --> 01:08:02,160
чужі тату, пам'ятаєш?

1025
01:08:05,380 --> 01:08:07,040
Тоді де мій справжній тато?

1026
01:08:08,980 --> 01:08:10,520
Він нас не любить?

1027
01:08:11,020 --> 01:08:12,280
Вибач, Вілла.

1028
01:08:12,640 --> 01:08:13,820
Я ніколи не хотів тебе

1029
01:08:13,820 --> 01:08:14,900
рости без нього.

1030
01:08:15,680 --> 01:08:16,320
Твій батько

1031
01:08:17,460 --> 01:08:18,160
помер

1032
01:08:18,160 --> 01:08:19,100
дуже давно.

1033
01:08:19,640 --> 01:08:20,940
Але мама вас любитиме

1034
01:08:20,940 --> 01:08:21,960
достатньо для нас обох,

1035
01:08:22,100 --> 01:08:22,620
добре, мила?

1036
01:08:22,620 --> 01:08:24,220
Чому її голос

1037
01:08:24,220 --> 01:08:25,380
звучить так знайомо?

1038
01:08:25,900 --> 01:08:27,580
Навіть її силует

1039
01:08:27,580 --> 01:08:29,920
виглядає точно як вона.

1040
01:08:34,820 --> 01:08:35,880
Аліна?

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,800
це ти?

1042
01:08:47,360 --> 01:08:47,940
Аліна?

1043
01:08:48,640 --> 01:08:49,820
це справді ти?

1044
01:08:51,160 --> 01:08:51,740
немає

1045
01:08:52,220 --> 01:08:53,200
Ви мене помилили

1046
01:08:53,200 --> 01:08:53,860
для когось іншого.

1047
01:08:54,040 --> 01:08:55,240
Я просто звичайна жінка

1048
01:08:55,240 --> 01:08:56,300
намагаючись вижити тут.

1049
01:08:58,460 --> 01:08:59,500
Ваша величність!

1050
01:09:00,200 --> 01:09:01,900
Не витрачайте свій дорогоцінний час

1051
01:09:01,900 --> 01:09:03,180
на сміття, як вона.

1052
01:09:03,600 --> 01:09:05,140
Вона просто повія

1053
01:09:05,140 --> 01:09:05,760
тягаючи навколо

1054
01:09:05,760 --> 01:09:07,180
якийсь брудний маленький нахаба.

1055
01:09:07,620 --> 01:09:08,180
Тиша!

1056
01:09:08,560 --> 01:09:09,200
Замовкни!

1057
01:09:09,620 --> 01:09:10,600
Я не пригадую

1058
01:09:10,600 --> 01:09:11,620
запитую вашу думку.

1059
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
Всі бажаючі працювати

1060
01:09:13,120 --> 01:09:13,560
має право

1061
01:09:13,560 --> 01:09:14,160
щоб заробити монету

1062
01:09:14,160 --> 01:09:14,760
на моїй землі.

1063
01:09:15,120 --> 01:09:15,880
Я наслухався достатньо

1064
01:09:15,880 --> 01:09:16,340
про шлях

1065
01:09:16,340 --> 01:09:17,180
ти керуєш цими шахтами.

1066
01:09:17,620 --> 01:09:18,620
Шахтарі побиті до крові.

1067
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
Раби працюють до мозку кісток.

1068
01:09:20,520 --> 01:09:21,580
Я не допущу жорстокості

1069
01:09:21,580 --> 01:09:22,740
щоб процвітати під моїм правлінням.

1070
01:09:23,320 --> 01:09:24,360
Ви тут закінчили.

1071
01:09:29,180 --> 01:09:30,380
Ваша величність, будь ласка!

1072
01:09:30,560 --> 01:09:31,700
Дай мені ще один шанс!

1073
01:09:31,920 --> 01:09:32,600
Якщо я піду,

1074
01:09:32,760 --> 01:09:33,660
Я помру з голоду!

1075
01:09:40,060 --> 01:09:41,000
Гей, малий.

1076
01:09:41,260 --> 01:09:42,140
скільки тобі років

1077
01:09:43,520 --> 01:09:43,980
я...

1078
01:09:43,980 --> 01:09:44,460
П'ять.

1079
01:09:44,880 --> 01:09:45,820
Їй п'ять років.

1080
01:09:45,920 --> 01:09:46,640
Дякуємо за допомогу нам,

1081
01:09:46,720 --> 01:09:47,840
але ми повинні йти зараз.

1082
01:09:48,240 --> 01:09:49,220
П'ять років.

1083
01:09:49,640 --> 01:09:50,560
Навіть якщо Аліна

1084
01:09:50,560 --> 01:09:51,480
якось жила

1085
01:09:51,480 --> 01:09:52,640
і мала дитину,

1086
01:09:52,640 --> 01:09:53,220
вона була б

1087
01:09:53,220 --> 01:09:54,000
вже шість.

1088
01:09:54,360 --> 01:09:54,960
Сумую за нею

1089
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
мабуть, звело мене з розуму.

1090
01:09:56,320 --> 01:09:57,220
Кожна жінка починає

1091
01:09:57,220 --> 01:09:58,020
бути схожою на неї.

1092
01:10:00,360 --> 01:10:00,880
Джон,

1093
01:10:01,400 --> 01:10:02,040
ходімо.

1094
01:10:20,960 --> 01:10:23,800
Мамо, мені шість.

1095
01:10:24,280 --> 01:10:25,960
Чому ви збрехали?

1096
01:10:29,660 --> 01:10:31,100
Мама розгубилася.

1097
01:10:32,440 --> 01:10:33,000
мама,

1098
01:10:34,420 --> 01:10:34,940
ти плачеш?

1099
01:10:34,940 --> 01:10:35,860
через того чоловіка?

1100
01:10:36,320 --> 01:10:37,260
Ви сказали, що маю

1101
01:10:37,260 --> 01:10:38,120
спеціальна кров.

1102
01:10:38,700 --> 01:10:39,960
Коли я виросту,

1103
01:10:40,100 --> 01:10:40,960
Я буду тебе захищати.

1104
01:10:41,520 --> 01:10:42,180
дякую,

1105
01:10:42,280 --> 01:10:42,980
моя мила дівчинка.

1106
01:10:59,760 --> 01:11:01,160
Привіт, прабабуся.

1107
01:11:01,560 --> 01:11:04,220
Сьогодні ми з мамою зробили п’ять срібних монет.

1108
01:11:04,780 --> 01:11:05,880
Це завдяки Віллі.

1109
01:11:06,400 --> 01:11:07,820
Сьогодні вона дуже багато працювала.

1110
01:11:10,420 --> 01:11:10,900
бабуся,

1111
01:11:11,280 --> 01:11:12,540
Я б хотів, щоб ти був ще тут.

1112
01:11:12,800 --> 01:11:14,140
Ми дуже сумуємо за тобою.

1113
01:11:19,100 --> 01:11:20,260
Моя мила дівчинка,

1114
01:11:20,580 --> 01:11:21,860
оскільки ти сьогодні допоміг мамі,

1115
01:11:22,140 --> 01:11:23,740
як щодо того, щоб сьогодні ввечері взяти ягняти

1116
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
і зробити свою улюблену печеню?

1117
01:11:24,880 --> 01:11:25,440
Ні, мамо.

1118
01:11:25,640 --> 01:11:26,800
Я не хочу смаженої баранини.

1119
01:11:27,080 --> 01:11:28,400
Давайте замість цього купимо ваш улюблений хліб.

1120
01:11:28,760 --> 01:11:29,780
Ти справді не їв

1121
01:11:29,780 --> 01:11:30,740
останні кілька днів,

1122
01:11:30,780 --> 01:11:32,120
і хліб теж мій улюблений.

1123
01:11:32,120 --> 01:11:32,800
Вілла,

1124
01:11:33,120 --> 01:11:34,700
ти маєш бути на вулиці, грати

1125
01:11:34,700 --> 01:11:35,360
і веселитися,

1126
01:11:35,540 --> 01:11:36,660
не хвилюйся за свою маму

1127
01:11:36,660 --> 01:11:37,200
весь час.

1128
01:11:37,460 --> 01:11:38,880
Але я щаслива,

1129
01:11:39,100 --> 01:11:40,200
і в мене є магія,

1130
01:11:40,360 --> 01:11:40,660
пам'ятаєте?

1131
01:11:40,980 --> 01:11:41,300
Сьогодні ввечері,

1132
01:11:41,300 --> 01:11:43,040
Я зловлю тобі найбільшу рибу.

1133
01:11:44,280 --> 01:11:44,800
Вілла,

1134
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
не бігай занадто далеко.

1135
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
Можливо, я помилявся

1136
01:11:47,640 --> 01:11:48,740
щоб сховати Ашера від неї.

1137
01:11:49,280 --> 01:11:50,720
Якби Вілла росла поруч з ним,

1138
01:11:50,980 --> 01:11:52,500
вона жила б як принцеса.

1139
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Чому мамине ім'я на цій могилі?

1140
01:12:00,620 --> 01:12:01,100
мама,

1141
01:12:01,400 --> 01:12:02,000
приходь дивись!

1142
01:12:06,000 --> 01:12:07,500
Він збудував мені могилу?

1143
01:12:08,700 --> 01:12:09,980
Здогадайтеся, як він навчився

1144
01:12:09,980 --> 01:12:10,700
жити з цим.

1145
01:12:16,400 --> 01:12:17,320
мама!

1146
01:12:17,780 --> 01:12:18,380
мама!

1147
01:12:19,260 --> 01:12:20,180
Вілла,

1148
01:12:20,820 --> 01:12:21,760
все гаразд, мила.

1149
01:12:22,740 --> 01:12:23,620
Допоможи мамі встати.

1150
01:12:33,580 --> 01:12:34,500
Меліна.

1151
01:12:57,020 --> 01:12:58,260
Де ти пропала

1152
01:12:58,260 --> 01:12:59,080
за всі ці роки?

1153
01:12:59,560 --> 01:13:00,100
Сказав цілитель

1154
01:13:00,100 --> 01:13:00,960
твоє тіло слабке.

1155
01:13:01,300 --> 01:13:02,860
Це руйнувало моє прокляття.

1156
01:13:03,100 --> 01:13:03,960
Що це з тобою?

1157
01:13:07,900 --> 01:13:08,400
Меліна,

1158
01:13:09,160 --> 01:13:09,640
ти не спиш.

1159
01:13:11,580 --> 01:13:12,600
Тепер ти в безпеці.

1160
01:13:12,960 --> 01:13:13,720
Ви поранені?

1161
01:13:14,020 --> 01:13:14,640
Ви голодні?

1162
01:13:14,960 --> 01:13:15,920
Скажи, що тобі потрібно.

1163
01:13:16,060 --> 01:13:16,940
Де Вілла?

1164
01:13:17,160 --> 01:13:18,180
Де моя дочка?

1165
01:13:18,520 --> 01:13:19,640
Поверни її мені!

1166
01:13:19,960 --> 01:13:20,880
Я знаю правду.

1167
01:13:21,140 --> 01:13:22,100
Вілла моя дочка,

1168
01:13:22,360 --> 01:13:22,700
чи не вона?

1169
01:13:22,920 --> 01:13:24,700
Вона несе в собі силу дракона.

1170
01:13:25,560 --> 01:13:25,860
Меліна,

1171
01:13:26,060 --> 01:13:26,400
що сталося

1172
01:13:26,540 --> 01:13:26,900
Будь ласка,

1173
01:13:27,320 --> 01:13:28,560
просто поверни мені мою дочку.

1174
01:13:28,780 --> 01:13:29,720
Хіба ти не взяв достатньо

1175
01:13:29,720 --> 01:13:30,340
від мене вже?

1176
01:13:30,580 --> 01:13:31,760
Вона все, що в мене залишилося.

1177
01:13:32,100 --> 01:13:32,420
Будь ласка,

1178
01:13:32,780 --> 01:13:33,800
не бери її теж.

1179
01:13:34,040 --> 01:13:34,760
я не розумію

1180
01:13:35,720 --> 01:13:36,180
Меліна,

1181
01:13:36,320 --> 01:13:36,740
я люблю тебе

1182
01:13:37,380 --> 01:13:38,340
Кожен день

1183
01:13:38,340 --> 01:13:38,840
ти пішов,

1184
01:13:39,000 --> 01:13:39,560
Я оплакував тебе.

1185
01:13:39,880 --> 01:13:41,020
Це розірвало мене на частини

1186
01:13:41,020 --> 01:13:41,820
жити без тебе.

1187
01:13:42,100 --> 01:13:42,860
Якби ти був живий

1188
01:13:42,860 --> 01:13:43,420
весь цей час,

1189
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
чому ти не повернувся до мене?

1190
01:13:44,800 --> 01:13:46,480
Бо ти мене вбив!

1191
01:13:49,620 --> 01:13:50,860
Ти збрехав мені.

1192
01:13:51,660 --> 01:13:53,540
Ти знав, що я помру.

1193
01:13:53,840 --> 01:13:55,940
І ти все одно дозволив мені зайти туди.

1194
01:13:56,280 --> 01:13:57,480
Вам навіть не вистачило порядності

1195
01:13:57,480 --> 01:13:58,660
сам скажи мені правду.

1196
01:14:02,100 --> 01:14:02,920
послухай мене,

1197
01:14:03,020 --> 01:14:03,260
Аліна.

1198
01:14:03,580 --> 01:14:04,480
Первосвященик

1199
01:14:04,480 --> 01:14:05,120
і мій батько

1200
01:14:05,120 --> 01:14:05,780
обдурив мене.

1201
01:14:06,180 --> 01:14:07,340
Якби я знав правду,

1202
01:14:07,480 --> 01:14:08,980
Я б ніколи не допустив, щоб це сталося з тобою.

1203
01:14:09,240 --> 01:14:09,720
Ніколи!

1204
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
Нічому не вірю

1205
01:14:11,360 --> 01:14:12,080
ти більше кажеш.

1206
01:14:12,800 --> 01:14:13,660
Священики

1207
01:14:13,660 --> 01:14:14,220
були ті

1208
01:14:14,220 --> 01:14:14,920
хто врятував мене.

1209
01:14:15,920 --> 01:14:16,400
що?

1210
01:14:16,660 --> 01:14:17,560
Вони потягли мене назад

1211
01:14:17,560 --> 01:14:18,020
від смерті.

1212
01:14:18,940 --> 01:14:19,880
І врятували

1213
01:14:19,880 --> 01:14:20,420
Вілла теж.

1214
01:14:21,680 --> 01:14:23,080
Але зламати своє прокляття

1215
01:14:23,080 --> 01:14:24,240
і повертаючись до життя,

1216
01:14:25,780 --> 01:14:27,100
Я так і не одужав.

1217
01:14:38,620 --> 01:14:40,840
Я вже достатньо відмовився заради вас.

1218
01:14:41,360 --> 01:14:43,440
Я помер за тебе, Ашере.

1219
01:14:43,820 --> 01:14:45,740
Я виховувала нашу доньку одна,

1220
01:14:45,740 --> 01:14:46,380
тому будь ласка,

1221
01:14:46,660 --> 01:14:47,980
просто тримайся подалі від нас!

1222
01:15:13,540 --> 01:15:15,540
Ти справді зовсім не змінився.

1223
01:15:15,800 --> 01:15:17,240
І ти зараз все пам'ятаєш?

1224
01:15:18,340 --> 01:15:20,020
Ви нарешті дозволите мені пояснити?

1225
01:15:22,840 --> 01:15:23,680
послухай мене.

1226
01:15:24,120 --> 01:15:24,920
Роками,

1227
01:15:25,140 --> 01:15:26,480
Я потонула в горі

1228
01:15:26,480 --> 01:15:27,160
втратити тебе.

1229
01:15:27,540 --> 01:15:28,440
Я ніколи не знав

1230
01:15:28,440 --> 01:15:29,360
ти збирався померти.

1231
01:15:30,100 --> 01:15:31,040
Мій батько і первосвященик

1232
01:15:31,040 --> 01:15:31,580
обдурив мене.

1233
01:15:32,060 --> 01:15:32,700
Вони змусили мене повірити

1234
01:15:32,700 --> 01:15:33,820
зілля збереже вас живим.

1235
01:15:38,400 --> 01:15:39,380
Що це було?

1236
01:15:40,120 --> 01:15:40,780
Заходьте.

1237
01:15:41,280 --> 01:15:42,360
Чому я повинен вірити

1238
01:15:42,360 --> 01:15:43,240
ти щось скажеш?

1239
01:15:47,100 --> 01:15:48,360
Тому що я жодного разу

1240
01:15:48,360 --> 01:15:49,120
нехай покине мене.

1241
01:15:50,220 --> 01:15:50,940
І подивіться.

1242
01:15:56,080 --> 01:15:57,280
Якби я тебе не любив,

1243
01:15:57,920 --> 01:15:59,280
навіщо мені витрачати кожен день

1244
01:15:59,280 --> 01:16:00,080
нагадуючи собі

1245
01:16:00,080 --> 01:16:01,000
що ти була моєю дружиною?

1246
01:16:03,520 --> 01:16:03,980
Аліна,

1247
01:16:05,140 --> 01:16:05,600
будь ласка,

1248
01:16:05,900 --> 01:16:07,180
дай мені ще один шанс.

1249
01:16:07,660 --> 01:16:08,860
Дозволь мені подбати про тебе

1250
01:16:08,860 --> 01:16:09,740
і Вілла.

1251
01:16:12,340 --> 01:16:13,540
мама!

1252
01:16:14,100 --> 01:16:14,620
тату!

1253
01:16:23,560 --> 01:16:24,160
мама!

1254
01:16:24,840 --> 01:16:25,280
тату!

1255
01:16:28,260 --> 01:16:30,000
О, Вілла!

1256
01:16:32,500 --> 01:16:33,300
мама,

1257
01:16:33,900 --> 01:16:34,560
дядько Джон

1258
01:16:34,560 --> 01:16:35,100
показав мені

1259
01:16:35,100 --> 01:16:36,280
весь замок.

1260
01:16:36,680 --> 01:16:37,960
Це величезний

1261
01:16:37,960 --> 01:16:40,260
і така красива.

1262
01:16:43,520 --> 01:16:44,700
Королева драконів.

1263
01:16:48,760 --> 01:16:50,020
Добре нарешті

1264
01:16:50,020 --> 01:16:50,540
ти повернувся.

1265
01:16:51,140 --> 01:16:52,220
ти поняття не маєш

1266
01:16:52,220 --> 01:16:52,780
як жалюгідно

1267
01:16:52,780 --> 01:16:53,440
цей чоловік був

1268
01:16:53,440 --> 01:16:53,940
без тебе.

1269
01:16:55,260 --> 01:16:56,180
І кожного разу

1270
01:16:56,180 --> 01:16:56,940
він звинувачував себе

1271
01:16:56,940 --> 01:16:57,780
за втрату тебе,

1272
01:16:58,280 --> 01:16:59,440
лавові річки

1273
01:16:59,440 --> 01:17:00,540
почав би кипіти.

1274
01:17:00,800 --> 01:17:01,660
Замкові слуги

1275
01:17:01,660 --> 01:17:02,980
б пітніти

1276
01:17:02,980 --> 01:17:03,600
крізь стіни

1277
01:17:03,600 --> 01:17:04,300
протягом днів.

1278
01:17:04,740 --> 01:17:04,900
Джон!

1279
01:17:05,320 --> 01:17:06,040
Досить!

1280
01:17:06,360 --> 01:17:07,200
Ви можете припинити говорити зараз!

1281
01:17:13,340 --> 01:17:13,860
Бог!

1282
01:17:16,160 --> 01:17:17,600
Чи зможеш ти мене пробачити?

1283
01:17:18,120 --> 01:17:18,980
Чи можете ви дати мені

1284
01:17:18,980 --> 01:17:19,620
ще один шанс?

1285
01:17:23,620 --> 01:17:24,160
так!

1286
01:17:24,600 --> 01:17:25,040
мама!

1287
01:17:25,360 --> 01:17:26,280
– сказав дядько Джон

1288
01:17:26,280 --> 01:17:27,320
Тато вміє літати!

1289
01:17:27,740 --> 01:17:28,460
Він може взяти нас

1290
01:17:28,460 --> 01:17:29,220
в небі?

1291
01:17:30,120 --> 01:17:31,560
Я б цього дуже хотів.

1292
01:17:31,940 --> 01:17:32,900
Якщо ви мені дозволите.

1293
01:17:33,320 --> 01:17:34,500
Я хочу тобі показати

1294
01:17:34,500 --> 01:17:35,540
обидва наші домівки!

1295
01:17:36,120 --> 01:17:37,800
Я хочу тобі показати

1296
01:17:56,200 --> 01:17:56,380
занадто багато інших,

1297
01:17:56,400 --> 01:17:56,520
занадто багато різних часів.

1298
01:17:56,540 --> 01:17:57,280
Сподіваюся, ти будеш

1299
01:17:57,280 --> 01:17:57,340
скоро побачимось.